“Khi sắc trắng tấn công chúng ta” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Khi sắc trắng tấn công chúng ta

Khi sắc trắng tấn công chúng ta, ban đêm;
khi từ vại bố thí chảy
nhiều hơn nước;
khi cái đầu gối tợt
ra hiệu cho cái chuông hiến tế:
Bay đi! –

Bấy giờ
tôi
vẫn vẹn nguyên.

Paul Celan, “Als uns das Weiße anfiel,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.