“Phụng hiến” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Phụng hiến

Ôi tấm thân ta từ từng mạch máu nở hoa
ngát hương hơn từ khi em ta thấy;
hãy xem, ta bước đi thon hơn và thẳng hơn,
và em chỉ đợi thôi –: em là ai vậy?

Hãy xem: ta cảm thấy mình lui dần ra xa,
rụng cuộc đời trước đây, từng chiếc lá.
Chỉ có nụ cười em đứng như những vì sao
phía trên em và sớm thôi trên ta cả.

Những gì suốt năm tháng tuổi thơ ta
vẫn không tên và tỏa sáng long lanh như nước,
ta sẽ đặt tên theo tên em trên ban thờ,
cái ban thờ mái tóc em thắp sáng rực
và bằng ngực em khe khẽ bện vòng hoa.

Rainer Maria Rilke, “Opfer,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.