“Sự chắc chắn” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Sự chắc chắn

Nếu là thật, ánh sáng trắng
của ngọn đèn này, thật
bàn tay viết, thì có thật không
đôi mắt nhìn những gì được viết?

Từ chữ này đến chữ khác
những gì tôi nói biến mất.
Tôi biết rằng tôi sống
giữa hai dấu ngoặc đơn.

Octavio Paz, “Certeza,” Salamandra (1958–1961) (1962).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.