“Mưa” – Raymond Carver

Raymond Carver (1938–1988) là nhà văn viết truyện ngắn và nhà thơ người Mỹ.

Mưa

Tỉnh giấc sáng nay với
một cơn thèm khủng khiếp được nằm cả ngày
trên giường và đọc. Vật lộn với nó một lúc.

Rồi nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn mưa.
Và bỏ cuộc. Đặt mình hoàn toàn
vào sự trông giữ của buổi sáng mưa này.

Tôi có muốn sống đời mình lần nữa?
Mắc những sai lầm không thể tha thứ cũ?
Có, nếu được cho nửa cơ hội. Có.

Raymond Carver, “Rain,” Where Water Comes Together with Other Water (Random House, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.