“Cái chết của đứa trẻ bị thương” – Antonio Machado

Antonio Machado (1875–1939) là nhà thơ người Tây Ban Nha.

Cái chết của đứa trẻ bị thương

Một lần nữa, trong đêm… Chiếc búa
của cơn sốt nơi thái dương được băng bó
của đứa trẻ. – Mẹ ơi, con chim vàng!
Những con bươm bướm màu tím và đen!
– Ngủ đi con ơi. – Và bàn tay nhỏ
người mẹ nắm, bên giường. – Ôi, bông hoa lửa!
Ai làm con lạnh cóng, bông hoa máu, nói xem?
Có mùi oải hương trong phòng ngủ tồi tàn;
ngoài kia, vầng trăng tròn tô trắng
mái vòm ngọn tháp của thành phố u ám.
Một chiếc máy bay vò vẽ vô hình.
– Ngủ chưa con, bông hoa ngọt máu ta mang?
Ô cửa kính ngoài ban công kêu ríu rít.
– Ôi, rét, rét, rét, rét, rét!

Antonio Machado, “La muerte del niño herido” (1938).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.