“Phong cảnh” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Phong cảnh

Đá và vách đứng,
thời gian hơn là đá,
vật chất không thời gian.

Qua các sẹo của nó
rơi mà không di chuyển
nước vĩnh viễn trinh nguyên.

Sự mênh mông nghỉ
đá trên đá,
đá trên không khí.

Thế giới mở ra
như nó là, mặt trời
bất động trong vực thẳm.

Những cái cân của chóng mặt:
những tảng đá nặng
không hơn bóng chúng ta.

Octavio Paz, “Paisaje,” Salamandra (1958–1961) (1962).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.