“Rồi sẽ đến ngày tôi biến mất” – Ivan Bunin

Ivan Bunin (1870–1953) là nhà văn và nhà thơ người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1933.

Rồi sẽ đến ngày tôi biến mất

Rồi sẽ đến ngày tôi biến mất,
Và trong căn phòng này trống không
Mọi thứ sẽ vẫn thế: ghế, bàn
Và tranh thánh, cũ xưa và đơn giản.

Và vẫn thế, sẽ bay đến
Trên đôi cánh lụa con bướm màu –
Chấp chới, phơ phất và xạc xào
Trên trần nhà màu xanh lợt.

Và vẫn thế, đáy trời vẫn ngó
Qua ô cửa sổ mở toang
Và biển với sắc xanh mịn màng
Vẫy gọi vào không gian hoang vắng.

Ivan Bunin, “Настанет день — исчезну я” (1916).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.