“Ồ, tôi nói” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ồ, tôi nói

Chủ đề của tôi là tâm hồn
Khó nói về,
Bởi vì nó vô hình,
Im lặng và thường vắng mặt.

Ngay cả khi nó lộ diện
Trong mắt một đứa trẻ
Hay một con chó không nhà,
Tôi cũng ngắc nga ngắc ngứ.

Charles Simic, “Oh, I Said,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.