“Đám tang” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Đám tang

“đột ngột thế, ai mà ngờ được”
“stress rồi thuốc lá, tôi đã bảo ông ấy rồi”
“cũng tàm tạm, cảm ơn anh”
“cởi mấy bông hoa này ra”
“anh trai ông ấy cũng đau tim, chắc là do di truyền”
“bộ râu thế kia tôi nhận ra làm sao được”
“lỗi của nó thôi, lúc nào cũng vướng vào chuyện này chuyện nọ”
“cái tay mới phải phát biểu chứ, tôi không nhìn thấy hắn”
“Kazek ở Warsaw, Tadek thì ra nước ngoài rồi”
“có chị là tinh, cầm cái ô theo”
“anh ta tài năng hơn bọn họ thì sao”
“không, đấy là phòng thông, Barbara sẽ không chịu đâu”
“tất nhiên, ông ta đúng, nhưng đấy đâu phải cớ”
“làm vỏ với sơn, đoán xem là bao nhiêu”
“hai lòng đỏ với một thìa đường”
“không phải chuyện ông ấy, ông ấy được gì cơ chứ”
“toàn là màu xanh mấy cả cỡ nhỏ”
“năm lần, không lần nào thấy trả lời”
“cứ cho là em có thể đi, anh cũng có thể mà”
“cũng tốt là ít nhất con bé có được công việc này”
“không biết, chắc là họ hàng”
“ông linh mục kia trông y hệt Belmondo”
“tôi chưa đến khu nghĩa trang này bao giờ”
“tuần trước em mơ thấy ông ấy, em đã có linh cảm rồi”
“con gái ông ấy cũng không xấu”
“ai chẳng phải xuống lỗ”
“chào bà góa hộ tôi với, tôi phải đi bây giờ”
“tiếng Latin nghe nó trang trọng hơn nhiều”
“đã thì cũng đã rồi”
“tạm biệt bà”
“đi đâu đó làm cốc bia cũng được”
“gọi em nhé”
“xe số bốn hoặc mười hai”
“tôi đằng này”
“chúng tôi đằng kia”

Wisława Szymborska, “Funeral (II),” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.