“Héo tàn” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Héo tàn

Khẽ, như thể sau cái chết,
cô đeo găng tay và khăn choàng.
Một cái mùi từ tủ com mốt
át đi làn hương thân thương

cô từng biết chính mình.
Giờ đã lâu cô không còn hỏi
mình là ai (: một họ hàng gần)
và lang thang trong suy nghĩ

và chăm nom một căn phòng lo lắng
mà cô sắp xếp và bảo vệ,
bởi biết đâu ở trong đó vẫn sống
cùng một cô gái ngày son trẻ.

Rainer Maria Rilke, “Eine Welke,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.