“Gạch phần không phù hợp” – Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger (1929–2022) là nhà thơ người Đức.

Gạch phần không phù hợp

Cái làm giọng anh phẳng dẹt
mỏng tang và bẹt
là nỗi sợ của anh
sợ nói điều gì đó sai

hoặc lúc nào cũng cùng một thứ
hoặc nói cái ai cũng nói
hoặc điều gì không quan trọng
hoặc không thể tự vệ
hoặc điều gì có thể bị hiểu nhầm
hoặc làm hài lòng nhầm người
hoặc điều gì đó phản động
hoặc điều gì đó sến sẩm
hoặc điều gì đó đần độn
hoặc điều gì đó đã có từ lâu
điều gì đó cũ

Anh không thấy mệt ư
chỉ vì nỗi sợ
chỉ vì nỗi sợ nỗi sợ
nói điều gì sai

mà lúc nào cũng nói điều sai?

Hans Magnus Enzensberger, “Nicht Zutreffendes streichen,” Die Furie des Verschwindens (Suhrkamp, 1980).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.