“Ghi chép” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ghi chép

Một con chuột tiến lên sân khấu
Trong buổi biểu diễn
Vở kịch Giáng sinh ở trường.
Mary bật ra một tiếng thét
Và đánh rơi hài nhi
Xuống chân Joseph.
Ba nhà thông thái đứng
Đông cứng
Trong áo choàng sặc sỡ.
Mọi thứ lặng như tờ
Khi con chuột thăm dò máng cỏ
Trong chốc lát
Trước khi tiến sang cánh gà
Nơi ai đó đập nó,
Ra trò,
Một phát, rồi thêm hai phát,
Bằng một vật nặng.

Charles Simic, “Note,” Austerities (George Braziller, 1982).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.