“Sao Hôm” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Sao Hôm

Đêm nay, lần đầu tiên sau nhiều năm,
lại xuất hiện với tôi
một viễn ảnh về sự huy hoàng của trái đất:

trên bầu trời tối
ngôi sao đầu chừng như
đã tăng thêm sự rạng rỡ
khi trái đất tối lại

đến khi rốt cuộc nó không thể tối hơn được nữa.
Và ánh sáng, nó là ánh sáng của cái chết,
dường như đã khôi phục cho trái đất

sức mạnh an ủi của mình. Không
có ngôi sao nào khác. Chỉ một ngôi
tên nàng tôi biết

vì trong cuộc đời khác của tôi tôi đã làm
nàng tổn thương: Venus,
ngôi sao của đầu buổi tối,

tới mi ta dành tặng
viễn ảnh của mình, bởi trên bề mặt trống không này

mi đã rọi đủ ánh sáng
để khiến ý nghĩ của ta
thấy được lần nữa.

Louise Glück, “The Evening Star,” Averno (Farrar, Straus and Giroux, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.