“Trong cái nhà tù này của chúng ta” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Trong cái nhà tù này của chúng ta

Nơi đấng cai ngục quá ư là kín kẽ,
Chẳng một ai thấy hắn
Có lúc nào đi tuần,
Phải một tâm hồn dũng cảm
Mới dám gõ vào bức tường phòng giam
Khi đèn tắt ngúm,
Hy vọng được nghe thấy,
Không với những thiên thần trên thiên đường,
Thì với những kẻ bị nguyền dưới địa ngục.

Charles Simic, “In This Prison of Ours,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.