“Quạ kẻ công chính” – Ted Hughes

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Quạ kẻ công chính

Quạ cười nhạo – chỉ cái chết của chính nó.
Quạ phỉ nhổ – chỉ cái chết của chính nó.
Nó loan tin – chỉ về cái chết của chính nó.
Nó cướp – chỉ cái chết của chính nó.
Nó đánh gục và đá – chỉ cái chết của chính nó.
Nó thề trả thù – chỉ cái chết của chính nó.
Nó lừa – chỉ cái chết của chính nó.
Nó sát hại – chỉ cái chết của chính nó.
Nó ăn – chỉ cái chết của chính nó.

Đấy là cách nó giữ lương tâm trong sạch đến mức
Nó đen

(Đen

Hơn đồng tử

Của nòng súng).

Ted Hughes, “Crow the Just,” Collected Poems of Ted Hughes (Faber and Faber, 2003).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.