“Đây là những bộ cánh đen của tôi” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Đây là những bộ cánh đen của tôi

Tôi nghĩ bây giờ không yêu ai thì tốt hơn
là yêu anh. Đây là những bộ cánh đen của tôi,
những chiếc áo ngủ đã xơ và những áo choàng sờn
nhiều chỗ. Tại sao chúng phải treo vô dụng
như thể tôi sẽ thoát y? Anh đã khá thích tôi
mặc đồ đen; tôi soạn cho anh một món quà từ những món đồ này.
Anh sẽ muốn chạm chúng bằng cái miệng của anh, rờ
các ngón tay anh qua những chiếc quần
lót mỏng, mềm mại kia và tôi
sẽ không cần đến chúng trong cuộc đời mới.

Louise Glück, “Here Are My Black Clothes,” The House on the Marshland (Ecco Press, 1975).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.