“Tháng Hai. Lấy mực ra mà khóc!” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Tháng Hai. Lấy mực ra mà khóc!

Tháng Hai. Lấy mực ra mà khóc!
Viết về tháng Hai với đôi mắt ướt đầm,
Trong khi lớp bùn băng gầm rống
Cháy với cái đen đúa của mùa xuân.

Bắt xe ngựa đi. Bỏ ra sáu cắc
Qua tiếng chuông, qua lọc xọc bánh xe,
Đi đến nơi trời đổ xuống cơn mưa
Ồn ã hơn cả mực và nước mắt.

Nơi giống như những quả lê cháy sém,
Sẽ hàng ngàn con quạ từ trên cây
Rụng xuống các vũng nước và đổ đầy
Đáy con ngươi nỗi buồn khô khốc.

Các mảng băng tan hóa đen bên dưới,
Và gió những tiếng gào xé rách bươm,
Và càng ngẫu nhiên, lại càng chân thực
Những thơ viết với đôi mắt ướt đầm.

Boris Pasternak, “Февраль. Достать чернил и плакать!” (1912).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.