“Giọng-nhợt” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Giọng-nhợt

Giọng-nhợt, quất
lên từ dưới sâu:
không lời, không vật,
và của cả hai cái tên độc nhất,

hợp-rơi trong ngươi,
hợp-bay trong ngươi,

cái-được đau
của một thế giới.

Paul Celan, “Fahlstimmig,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.