“Tự bạch” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Tự bạch

Nói tôi không biết đến nỗi sợ –
thế sẽ là không đúng.
Tôi sợ bệnh tật, sự sỉ nhục.
Như bất cứ ai, tôi có những ước mơ riêng mình.
Nhưng tôi đã học cách giấu chúng,
để bảo vệ mình
khỏi sự thành-hiện-thực: mọi hạnh phúc
đều thu hút sự giận dữ của các thần Số phận.
Họ là các chị em, những kẻ man rợ –
đến cùng, họ chẳng có
cảm xúc nào ngoài sự đố kỵ.

Louise Glück, “Confession,” Ararat (Ecco Press, 1990).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.