“Tự họa trong một bảo tàng nhỏ” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Tự họa trong một bảo tàng nhỏ

Một Kitô ngăm đen nhìn tôi
từ các bức họa nhỏ thời trecento;
tôi không hiểu cái nhìn của ngài
song tôi muốn mở lòng với nó.
Một Kitô tóc sậm, chăm chú,
với sự tập trung không lay chuyển,
bọc trong khung vàng Byzantium,
nhìn tôi trong khi tôi đắm chìm
ý nghĩ vào một điều gì khác –
tôi đi theo, với sự bực bội lớn dần,
một cặp lớn tuổi, người Pháp:
trong bảo tàng yên tĩnh, gần như vắng,
ông đọc cho vợ mình nghe, quá to,
trang tương ứng trong tờ hướng dẫn.

Adam Zagajewski, “Self-Portrait in a Little Museum,” Unseen Hand, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2011).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.