“Bùa hộ mệnh” – Ted Hughes

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Bùa hộ mệnh

Bên trong nanh sói, ngọn núi thạch nam.
Bên trong ngọn núi thạch nam, bộ lông sói.
Bên trong bộ lông sói, khu rừng bờm xờm.
Bên trong khu rừng bờm xờm, bàn chân sói.
Bên trong bàn chân sói, chân trời như đá.
Bên trong chân trời như đá, lưỡi sói.
Bên trong lưỡi sói, nước mắt nai.
Bên trong nước mắt nai, đầm lầy đóng băng.
Bên trong đầm lầy đóng băng, máu sói.
Bên trong máu sói, gió tuyết.
Bên trong gió tuyết, mắt sói.
Bên trong mắt sói, sao Bắc cực.
Bên trong sao Bắc cực, nanh sói.

Ted Hughes, “Amulet,” Crow Wakes (Poet and Printer, 1971).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.