“Hoa bia” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Hoa bia

Dưới cây liễu giăng bụi thường xuân,
Ta tìm chỗ tránh trời dông gió,
Vai ta một chiếc áo choàng chung.
Tay anh ôm chặt vòng eo nhỏ.

Anh đã nhầm. Quanh bụi cây bện
Không thường xuân, mà quấn hoa bia.
Vậy đưa anh, hãy trải cho rộng
Chiếc áo ra bên dưới chúng mình.

Boris Pasternak, “Хмель” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.