“Từ cuộc đời một vị thánh” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Từ cuộc đời một vị thánh

Ngài đã quen với nỗi sợ, mà lối vào
giống như là cái chết, không thể sống sót.
Trái tim ngài đã học cách bước chậm;
ngài nuôi lớn nó như một đứa con.

Và ngài đã quen những khốn cùng không tên,
tối tăm, như những nhà kho, không buổi sáng;
và tâm hồn mình ngài đã vâng lời dâng hiến
khi nàng lớn lên, để nàng có thể nằm

bên chú rể và Chúa tể của mình; và một mình
ngài ở lại ở một nơi như thế,
nơi sự đơn độc làm phóng đại mọi thứ,
và sống xa và nhất mực lặng thinh.

Nhưng đổi lại, qua thời gian ngài đã nếm
niềm hạnh phúc của một người nằm,
ngõ hầu hắn cảm thấy được một sự dịu dàng,
như mọi sinh vật, trong bàn tay chính hắn.

Rainer Maria Rilke, “Aus dem Leben eines Heiligen,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.