“Cổ tích hãi hùng” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Cổ tích hãi hùng

Rồi mọi thứ sẽ đổi thay.
Thành đô sẽ được dựng lại.
Nỗi sợ lũ trẻ bị lay
Sẽ không được tha, mãi mãi.

Nỗi sợ hằn những khuôn mặt
Sẽ không bao giờ bị quên.
Kẻ thù sẽ phải trả giá
Cho chuyện đó gấp trăm lần.

Những trận pháo sẽ được nhớ.
Sẽ được tính đủ thời gian
Kẻ thù làm điều chúng muốn,
Như Hê-rốt ở Bê-lem.

Thế kỷ mới đẹp sẽ đến.
Các nhân chứng sẽ không còn.
Nỗi đau đám trẻ tàn tật
Sẽ muôn đời mãi không quên.

Boris Pasternak, “Страшная сказка” (1941).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.