“Tôi tồn tại, thưa kẻ âu lo” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Tôi tồn tại, thưa kẻ âu lo

Tôi tồn tại, thưa kẻ âu lo. Người chẳng nghe thấy tôi
với mọi giác quan vỗ tới người lớp sóng?
Những cảm giác của tôi, thứ đã tìm thấy cánh,
rập rờn trắng bao kín quanh khuôn mặt người.
Người chẳng thấy tâm hồn tôi, làm sao nó đứng kề
trước mặt người trong bộ áo của sự im tiếng?
Lời cầu nguyện tháng Năm của tôi đã chẳng chín
trong ánh mắt người như trên một cái cây?

Nếu người là kẻ mơ, thì tôi là giấc mộng người đây.
Nhưng nếu người muốn dậy, của người tôi sẽ là ý chí
và trở nên nắm giữ mọi tráng lệ huy hoàng
và sẽ tròn như một sự tĩnh lặng đầy các vì tinh tú
trên thành phố lạ lùng và kỳ diệu của thời gian.

Rainer Maria Rilke, “Ich bin, du Ängstlicher. Hörst du mich nicht,” Das Stunden-Buch (Insel-Verlag, 1905).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.