“Lời giải thích một phần” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Lời giải thích một phần

Dường như đã một lúc lâu
Từ khi người phục vụ lấy order của tôi.
Quán ăn nhỏ đầy bụi bẩn,
Tuyết rơi ngoài trời.

Dường như trời đã tối hơn
Kể từ lần cuối tôi nghe thấy tiếng cửa bếp
Sau lưng
Kể từ lần cuối tôi để ý thấy
Có người đi ngang qua phố.

Một cốc nước đá
Bầu bạn với tôi
Trên cái bàn tôi đã chọn cho mình
Lúc bước vào.

Và một khao khát,
Một khao khát khó tin
Muốn nghe lỏm
Cuộc trò chuyện
Của các đầu bếp.

Charles Simic, “The Partial Explanation,” Charon’s Cosmology (‎George Braziller, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.