“Các thiên thần” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Các thiên thần

Một làn khói,
một cái bóng trỗi dậy,
đi qua phòng
nơi một phụ nữ già,
chổi lông ngỗng
trong bàn tay yếu ớt,
quét bệ bếp.
Một ngọn lửa cháy.
Hãy nhớ đến ta,
bụi thì thầm.

Sương mù tháng Mười một, mưa, mưa
và giấc ngủ của mèo.
Bầu trời đen
và lầy lội trên sông.
Thời gian chảy từ khoảng trống mở toang,
chảy qua những cái vây
và mang cá
và trên đôi mắt băng giá
của các thiên thần
đang sà xuống sau hoàng hôn mỏng,
với đôi cánh bồ hóng, tới các con gái của Cain.

Một làn khói,
một cái bóng trỗi dậy,
đi qua phòng.
Một ngọn lửa cháy.
Hãy nhớ đến ta,
bụi thì thầm.

Peter Huchel, “Die Engel,” Gezählte Tage (Suhrkamp-Verlag, 1972).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.