“Dạ khúc” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Dạ khúc

Cái bóng, cái bóng chập chờn của những giọng nói.
Dòng sông đen cuốn đi những khối cẩm thạch bị nhấn chìm.
Làm sao nói về không khí bị giết,
về những từ côi cút,
làm sao nói về giấc mơ?

Cái bóng, cái bóng chập chờn của những giọng nói.
Âm giai đen của những bông diên vĩ rực lửa.
Làm sao nói những cái tên, những vì sao,
những con chim trắng của những cây dương cầm đêm
và tòa tháp bút của sự lặng im?

Cái bóng, cái bóng chập chờn của những giọng nói.
Các bức tượng bị kéo đổ từ mặt trăng.
Làm sao nói, hỡi bông hoa trà,
bông hoa bé mọn nhất trong những bông hoa,
làm sao nói hình học trắng của mi?

Làm sao nói, hỡi Giấc mơ, sự im lặng của mi thành tiếng?

1932

Octavio Paz, “Nocturno,” Libertad bajo palabra (Tezontle, 1949).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.