“Người chết” – Mark Strand

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và là Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Người chết

Những ngôi mộ mọc sâu thêm.
Người chết càng thêm chết mỗi đêm.

Dưới những cây du và trận mưa lá,
Những ngôi mộ mọc sâu thêm.

Những nếp gấp tối tăm của gió
Bao phủ mặt đất. Đêm lạnh.

Những chiếc lá bị quét vào đá.
Người chết càng thêm chết mỗi đêm.

Một bóng tối không sao bao lấy họ.
Khuôn mặt họ mờ đi.

Chúng ta không thể nhớ lại họ
Đủ rõ. Chúng ta sẽ không bao giờ.

Mark Strand, “The Dead,” Reasons for Moving (Atheneum, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.