“Buổi sáng mùa đông ở Ireland” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Buổi sáng mùa đông ở Ireland

Ban đêm ác quỷ ngồi
trong ngăn giải tội của sương mù
và nói với những kẻ tuyệt vọng.
Buổi sáng hắn biến mình
thành một con ác là,
bay không tiếng qua khe núi.

Trong ngục mùa đông
vàng giòn của người chết
trên bụi sồi.
Ánh sáng xua tan cái lạnh.
Các khuôn mặt quen thuộc của mái nhà
xuất hiện lần nữa.

Các linh thao
của gió trên biển,
tiếng lừa đầu tiên.
Cái bóng của một con chim lơ lửng
trên đá treo trên vách đá.

Sóng,
bức tường trượt của nước và ánh sáng,
Biển Ireland
không tiết lộ liệu mưa
có hay không chôn vùi buổi trưa.

Peter Huchel, “Wintermorgen in Irland,” Die neunte Stunde (Suhrkamp Verlag, 1979).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.