“Tôi không có ý gì chống lại Alexander” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Tôi không có ý gì chống lại Alexander

Thiếp Mộc Nhi, tôi nghe nói, đã cất công chinh phục trái đất.
Tôi không hiểu ông ta:
Chỉ cần một chút rượu người ta sẽ quên đi trái đất.
Tôi không có ý gì chống lại Alexander.
Có điều
Tôi đã thấy những người
Rất phi thường
Xứng đáng sự ngưỡng mộ cao nhất của các anh
Chỉ vì họ
Đã sống.
Những người vĩ đại họ đổ quá nhiều mồ hôi.
Trong tất tật chuyện này tôi chỉ thấy bằng chứng
Rằng họ không chịu được ở một mình
Và hút thuốc
Và uống rượu
Và vân vân.
Và họ phải quá thảm hại
Họ không bao giờ có thể mãn nguyện
Khi ngồi cạnh một phụ nữ.

Bertolt Brecht, “Ich sage ja nichts gegen Alexander” (1926).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.