“Chuyến thăm” – Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger (1929–2022) là nhà thơ người Đức.

Chuyến thăm

Khi tôi nhìn lên từ trang giấy trắng,
thiên thần đã đứng trong phòng.

Một thiên thần khá bình thường,
có lẽ thuộc hàng thấp nhất.

Mi thậm chí còn chẳng thể hình dung,
hắn nói, mi vô dụng thế nào.

Một trong mười lăm ngàn sắc thái
của màu xanh, hắn nói,

còn mang nhiều sức nặng trên thế gian
hơn mọi thứ mi làm hay không làm,

đấy là còn chưa kể đá felspat,
và Đám mây Magellan Lớn.

Ngay cả cây mã đề bình thường, bé mọn,
cũng sẽ để lại một khoảng trống, mi không.

Tôi thấy trong mắt sáng của hắn, hắn mong
đợi sự phản đối, một cuộc đấu dài.

Tôi không nhúc nhích. Tôi đợi, im lặng,
cho đến lúc hắn đã biến mất.

Hans Magnus Enzensberger, “Die Visite,” Kiosk (Suhrkamp Verlag, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.