“Các bậc thầy của tôi” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Các bậc thầy của tôi

Các bậc thầy của tôi không phải thập toàn.
Họ không phải Goethe, người chỉ không thể ngủ
khi các núi lửa ở xa than khóc, hay Horace,
người viết bằng ngôn ngữ của các vị thần
và các cậu bé giúp lễ. Các bậc thầy của tôi
hỏi tôi lời khuyên. Trong những chiếc
áo khoác mềm được choàng vội lên
qua những giấc mơ của họ, lúc bình minh, khi
làn gió mát thẩm vấn những con chim,
các bậc thầy của tôi nói chuyện thì thầm.
Tôi có thể nghe thấy tiếng nói run rẩy của họ.

Adam Zagajewski, “My Masters,” Tremor: Selected Poems, trans. Renata Gorczynski (Farrar, Straus and Giroux, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.