“Tưởng niệm” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Tưởng niệm

Họ làm tình dưới một bụi phỉ,
dưới những mặt trời nhỏ của sương,
những cành lá khô mắc lên tóc,
và cả đất lấm lem.

Hỡi trái tim én, với họ
xin hãy rủ lòng thương.

Họ cả hai bên hồ quỳ xuống,
chải những chiếc lá khô,
và những chú cá nhỏ bơi đến
ngó, như một chòm sao.

Hỡi trái tim én, với họ
xin hãy rủ lòng thương.

Bóng phản chiếu trên mặt hồ run rẩy
của những cái cây, như khói, như mây.
Chim én ơi, đừng bao giờ để họ
quên mất ngày hôm nay.

Hỡi cái gai của mây, chim én,
mỏ neo của thinh không,
Icarus cải tiến,
sự lên-trời của chiếc áo đuôi tôm,

hỡi chim én, thư pháp,
chiếc kim đồng hồ không có phút, giây,
Gothic-chim sơ khởi,
một cái nheo mắt trên trời,

hỡi chim én, sự im lặng sắc lẹm,
sự buồn thương đầy niềm vui,
hào quang của những kẻ yêu nhau,
xin hãy thương xót họ.

Wisława Szymborska, “Commemoration,” Monologue of a Dog, trans. Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak (Houghton Mifflin Harcourt, 2005).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.