“Macbeth” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Macbeth

Ta đã nói chuyện với các phù thủy,
bằng thứ tiếng gì
ta không nhớ nữa.

Cánh cổng thiên đường
bị bật tung ra,
linh hồn được giải thoát,
trong lốc xoáy
giống dân thạch nam.

Bên biển
những ngón chân bẩn của tuyết,
ở đây có một kẻ chờ
với đôi tay không da.
Ta ước, mẹ ta
đã bóp cổ ta chết.

Từ các chuồng ngựa của gió
hắn sẽ đến,
nơi các bà già
băm cỏ.

Sự nghi ngờ, chiếc mũ giáp của ta,
ta sẽ treo
lên các thanh xà của đêm.

Peter Huchel, “Macbeth,” Gezählte Tage (Suhrkamp-Verlag, 1972).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.