“Sự phát minh ra không gì” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Sự phát minh ra không gì

Tôi đã chẳng để ý
trong khi tôi viết ở đây
là thế giới chẳng còn lại gì
ngoài cái bàn của tôi, và cái ghế.

Thế là tôi nói:
(để nghe chính mình nói chuyện):
Đây có phải quán rượu
không cốc, không rượu, không người phục vụ
nơi ta là tên bợm được mong đợi từ lâu?

Màu của không gì là màu xanh.
Tôi đập nó bằng bàn tay trái và bàn tay biến mất.
Sao tôi lại yên lặng thế
và rất là happy?

Tôi trèo lên bàn
(cái ghế đã biến mất)
tôi hát qua cổ họng
của một chai bia rỗng.

Charles Simic, “Invention of Nothing,” Dismantling the Silence (George Braziller, 1971).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.