“Tôi tìm thấy người” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Tôi tìm thấy người

Tôi tìm thấy người trong tất cả vạn vật,
với chúng tôi gần gũi và như thể anh em;
trong cái nhỏ ngài tắm như một hạt mầm
và trong cái lớn ngài dâng mình to lớn.

Ấy là trò chơi diệu kỳ của các sức mạnh,
một cách phục tùng qua các thứ chúng đi:
lớn lên trong rễ, thu lại trong các cành cây
và như một sự hồi sinh, trên ngọn.

Rainer Maria Rilke, “Ich finde dich in allen diesen Dingen,” Das Stunden-Buch (Insel-Verlag, 1905).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.