“Persephone” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Persephone

Persephone đã lại xuống lòng đất
trong chiếc váy mùa hè, với đôi mắt to
của một đứa trẻ Do Thái.

Những cánh diều bay, lá vàng, bụi mùa thu,
một máy bay trắng, những cánh quạ đen.
Có người chạy trên đường cầm lá thư đến muộn.

Nàng sẽ lạnh cóng dưới đất xỏ đôi
dép bần, mái tóc sẽ không bảo vệ nàng
khỏi cơn gió mù, khỏi sự quên lãng –

nàng đã biến mất vào những cây dẻ
và chỉ còn dải ruy băng trên bím tóc nàng
là vẫn tỏa sáng với ánh hồng cam chịu.

Persephone đã lại xuống lòng đất
và lại một lần nữa cái dải hờ hững ấy
thắt chặt trái tim chim, nhỏ bé của tôi.

Adam Zagajewski, “Persephone,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.