“Ai gọi đấy?” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Ai gọi đấy?

Ai gọi đấy?
Giọng của chính tôi!
Ai trả lời đấy?
Cái chết!
Tình bạn có tan biến
trong trại lính của giấc ngủ không?
Có!
Sao không gà nào gáy?
Nó đợi cho đến khi nụ hôn hương thảo
Trôi trên mặt nước!

Đó là gì?

Khoảnh khắc của sự cô đơn
thời gian rụng khỏi nó
bị giết bởi sự vĩnh hằng!

Giấc ngủ và sự chết đi thì không phẩm chất

Nelly Sachs, “Wer ruft?,” Fahrt ins Staublose (Suhrkamp, 1961).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.