“Giải Nobel” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Giải Nobel

Tôi cuối xó, như con thú trong chuồng.
Đâu đó có con người, tự do và ánh sáng,
Và theo sát tiếng truy đuổi sau lưng,
Tôi không còn lối thoát.

Cánh rừng tối và một bờ ao nước,
Một thân gỗ vân sam đổ ngang.
Đã bị cắt khỏi khắp nơi con đường.
Chuyện gì đến sẽ đến, thôi phó mặc.

Tôi đã làm trò đồi bại gì cơ,
Có phải tôi kẻ giết người, kẻ ác?
Tôi đã khiến cả thế giới phải khóc
Trước vẻ đẹp của tổ quốc tôi.

Nhưng dẫu vậy, đã cận kề cái chết,
Tôi vẫn tin rồi sẽ đến ngày
Sẽ chiến thắng tinh thần của thiện, ngay
Trên sức mạnh của ác hung và ti tiện.

tháng Giêng, 1959

Boris Pasternak, “Нобелевская премия” (1959).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.