“Tuyển tập” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Tuyển tập

Buổi chiều tôi đọc một tuyển tập.
Các đám mây đỏ thắm đang rạp xuống ngoài cửa sổ.
Ngày qua chạy biến vào một bảo tàng.

Còn bạn – bạn là ai?
Tôi chẳng biết. Tôi chẳng biết
mình sinh ra để vui?
Để buồn? Để miên trường chờ đợi?

Trong không khí trong vắt của hoàng hôn
tôi đọc một tuyển tập.
Các nhà thơ xưa sống trong tôi, hát.

Adam Zagajewski, “Anthology,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.