“Thế nhưng bông hướng dương” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Thế nhưng bông hướng dương

Thế nhưng bông hướng dương
châm lửa các bức tường
nó nhấc lên khỏi mặt đất
những kẻ trò chuyện với tâm hồn
trong bóng tối

đã những ngọn đuốc cho một thế giới khác
với mái tóc mọc qua cái chết –

Và bên ngoài tiếng chim sẻ hót
và thời gian đi trong vinh quang
đầy màu sắc
và bông hoa mọc
gần trái tim con người

Cái ác chín trong thùng ép
nho đen – khét tiếng –
vốn đã được ép thành rượu –

Nelly Sachs, “Aber die Sonnenblume,” Noch feiert Tod das Leben (1961).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.