“Bên em” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Bên em

Những gió thốc ngọc lam
những con vẹt bay qua từng cặp
                                                                Những sự dữ dội
thế giới bùng cháy
                                     Một cái cây
sôi lũ quạ
rực lửa mà không tàn
                                           Tĩnh lặng
giữa những bông hướng dương cao
                                                                       em là
một khoảng dừng của ánh sáng
                                                               Ngày
là một từ lớn trong trẻo
sự đập dồn của các nguyên âm
                                                             Ngực em
chín dưới mắt tôi
                                    Các ý nghĩ của tôi
nhẹ hơn không khí
                                      Tôi là thật
tôi thấy cuộc sống của mình và cái chết của mình
Thế giới là thật
Tôi thấy
                tôi ngụ trong một sự trong suốt

Octavio Paz, “Contigo,” Ladera este (Joaquín Mortiz, 1969).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.