“Buổi sáng tệ hại” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Buổi sáng tệ hại

Cây dương bạc, một vẻ đẹp danh giá địa phương
Hôm nay là một bà lão. Hồ
Một vũng nước rửa, đừng có đụng!
Những bông hoa đăng dưới cây mõm chó rẻ tiền và phù phiếm.
Vì sao?
Đêm qua trong mơ tôi thấy những ngón tay chỉ vào tôi
Như chỉ một người hủi. Chúng chai vì lao động và
Chúng gãy.

Các anh làm sao biết! tôi hét lên
Cắn rứt lương tâm.

Bertolt Brecht, “Böser Morgen” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.