“Sau cơn dông” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Sau cơn dông

Không khí tràn ngập cơn dông tố quét qua.
Như thiên đường mọi thứ hồi sinh, mọi thứ thở.
Và với sự nở rộ tím ngát những chùm hoa
Tử đinh hương hấp thụ dòng tươi mát.

Mọi thứ sống động trong thay đổi thời tiết.
Mưa ngập các máng xối trên mái nhà
Nhưng các lối của bầu trời trong hơn, và
Các tầng cao trên mây đen xanh ngắt.

Bàn tay người nghệ sĩ thêm mạnh mẽ
Khỏi mọi thứ đất bụi nó tẩy trôi.
Từ xưởng vẽ của anh biến hình tươi mới
Bước ra cuộc sống, hiện thực và chuyện đời.

Những hồi ức của một nửa đời người
Cuốn trôi đi như cuốn đi dông bão.
Thế kỷ này đã thoát khỏi vòng tay dạy dỗ.
Đã đến lúc mở đường cho tương lai.

Không phải những biến động và cách mạng
Cho một cuộc sống mới sẽ mở đường,
Mà những sự khải thị, bão táp, lòng hào hiệp
Trong tâm hồn rực cháy của một người.

Boris Pasternak, “После грозы” (1958).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.