“Chân dung” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Chân dung

Một đứa trẻ vẽ đường nét một cái thân.
Nó vẽ cái nó có thể, nhưng tất cả trắng toát,
nó không thể tô vào cái nó biết là ở đó.
Trong đường nét không gì trợ đỡ, nó biết
sự sống thiếu vắng; nó đã cắt
một cái nền từ một cái nền khác. Như một đứa trẻ,
con bé quay sang mẹ mình.

Và bạn vẽ trái tim
trên sự trống rỗng mà con bé đã tạo ra.

Louise Glück, “Portrait,” Descending Figure (Ecco Press, 1980).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.