“Những ham muốn bí mật nào của máu” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Những ham muốn bí mật nào của máu

Những ham muốn bí mật nào của máu,
Những giấc mơ của sự điên và trái đất
Một ngàn lần bị giết,
Đã cho ra đời kẻ điều khiển rối khủng khiếp?

Hắn với cái mồm sùi bọt
Kinh hãi thổi quanh
Sân khấu tròn, xoay tròn của hành động của hắn
Với chân trời xám tro đang xê đi của nỗi sợ!

Ôi những ngọn đồi bụi, như bị kéo bởi trăng ác
Những kẻ giết người đã diễn:

Những cái tay giơ lên ​​rồi hạ xuống,
Những cái chân giơ lên ​​rồi hạ xuống,
Và mặt trời lặn của người dân ở Sinai
Như một tấm thảm đỏ dưới chân họ.

Những cái tay giơ lên rồi hạ xuống,
Những cái chân giơ lên rồi hạ xuống
Và trên chân trời đang xê đi xám tro của nỗi sợ
Khổng lồ chòm sao của cái chết
Đứng như chiếc đồng hồ của thời gian.

Nelly Sachs, “Welche geheimen Wünsche des Blutes,” In den Wohnungen des Todes (Aufbau Verlag, 1947).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.