“Đóng-bài-thơ, mở-bài-thơ” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Đóng-bài-thơ, mở-bài-thơ

Ở đây những màu sắc đi
đến một
người Do Thái không được bảo vệ,
trán tự do.
Ở đây, cất bay
cái nặng nhất.
Ở đây, tôi.

Paul Celan, “Gedichtzu, gedichtauf,” Die Gedichte aus dem Nachlass (Suhrkamp, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.