“Đường kẻ như” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Đường kẻ như

Đường kẻ như
tóc sống
kéo
tối-tăm-đêm-cái-chết
từ người
tới tôi.

Bị ghìm
bên ngoài
tôi nhoài xuống
thèm khát để hôn
cái kết của những khoảng cách.

Buổi tối
ném chiếc ván bật
của đêm qua sắc đỏ
kéo dài doi đất của người
và ngần ngừ tôi đặt bàn chân
lên sợi dây run rẩy
của cái chết đã bắt đầu rồi

Nhưng tình yêu là như thế –

Nelly Sachs, “Linie wie,” Flucht und Verwandlung (Deutsche Verlags-Anstalt, 1959).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.