“Đi tìm đi” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Đi tìm đi

Tôi trở về thị trấn
nơi tôi đã là một đứa trẻ
một thanh niên và một ông già ba mươi.
Thị trấn đón tôi bằng sự thờ ơ
và những chiếc loa trên phố thì thầm:
mi không thấy lửa vẫn đang cháy ư,
mi không nghe tiếng ngọn lửa gầm?
Đi đi.
Hãy tìm một nơi khác.
Đi tìm đi.
Tìm quê hương đích thực của mi.

Adam Zagajewski, “Search,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.